Om öglan är för stor, blir mattan sladdrig.
Upprepa, allesammans.
Bra. Då försöker vi.
Gör en ögla, dra igenom den, lägg över och dra ut den.
Dra åt öglorna, mr Lefkowitz.
MIN ÄLSKADE HUSTRU ROSE
Ålderdomshemmet är rena mardrömmen.
''Ljuset på.'' ''Ljuset av.''
Bara massa regler.
Man får inte ens ha en kokplatta.
Jag borde inte klaga. Idag var en spännande dag.
Jag lärde mig att knyta mattor.
Jag som en gång i tiden hade hela konfektionsindustrin i ett järngrepp.
Så tillbringar jag mina dagar.
Det är orättvist.
Man jobbar hela sitt liv, betalar skatt, är en skötsam medborgare.
Vad får man för det?
En hårt knuten matta.
Jag saknar dig, Rose.
Nu bjuder min glasbottnade båt på en överraskning, så håll i er.
Det ni ser framför er är höjdpunkten på dagens äventyr.
Florida Keys berömda förlorade skatt.
Fantastiskt, eller hur?
Den har funnits här sen Ponce de Leóns och Vasco da Gamas tid.
- Till och med Moby Dick. - Vilken bluff.
Om ni inte har några frågor så åker vi tillbaka,
där vår presentbod erbjuder vykort, t-tröjor och andra godbitar.
Full fart framåt!
Milda matroser!
Stopp! Vad tusan gör du? Det är mina pommes stripes.
Mamma.
- Hej, gubben. Jag är hemma. - Hej, mamma.
- Hur går det med uppsatsen? - Bra.
David, det är väl inte teven jag hör?
Nej, mamma.
- Vem där? - Det är morfar. Jag måste tala med dig.
Din mormor och jag ska hälsa på.
- Ska ni? - Våra vänner har oavslutade affärer där.
Så vi kan få skjuts av dem.
Tala med din mamma, hon är inte redo för det här.
Vad ska jag säga? Hon lär flippa ur.
Säg sanningen. Vad tror du om det?
- Vi ses snart. - Toppen.
COCOON - ÅTERKOMSTEN
Jag vet hur mycket du älskar din morfar och mormor,
så det är normalt att fantisera.
- Men det är bara en fantasi. - Det är det inte alls.
- Du borde tala med någon. - Jag behöver ingen psykolog.
De är inte döda. De for till en annan planet.
David, dina morföräldrar är inte i rymden.
De är inte i teven och de kommer inte tillbaka.
De försvann till sjöss. Det vet du.
De har varit döda i fem år.
Hej, älskling.
För sjutton gubbar.
Jag kommer...
Jag kommer!
Tänker du inte bjuda in oss?
För sjutton gubbar! Joe!
Alma. Bess. Hur mår ni?
Art. Kom in. Så underbart att se er.
- Trevligt att se dig. - Det är inget att se.
Jag är en gammal klåpare med en fot i graven.
- Vore jag en häst skulle de skjuta mig. - Samme gamle Bernie.
Ni har inte åldrats alls. Ni tycker väl att jag var dum som inte åkte med.
Det tyckte vi aldrig.
Bra, för jag har inte ångrat mig en enda gång.
Vad är det? Renoverar du?
Underhållet här är... Du skulle inte tro det...
Jag borde stämma dem. Jag tror att...
Förresten, ni är skyldiga mig hyra.
Det är alla era saker.
De försökte slänga bort dem. ''äver min döda kropp,'' sa jag.
- De tror väl att jag dör snart. - Din sentimentale fåntratt.
Jag är glad att ni kom, för jag hade tänkt ha loppmarknad.
Hur har du egentligen haft det?
Ärligt talat? Inget vidare.
Men nu ser det ljusare ut.
Det kommer att bli som förr.
Tror jag.
Jag skäms. Vi lät honom tro att vi skulle stanna.
Vill du tala om det för honom?
Vad ska vi göra? Låta honom tro att vi stannar för gott?
- Vi måste tala om det förr eller senare. - Vänta.
Jag berättar det för honom.
Men inte förrän jag tror att han kan hantera det.
God morgon, min antareanska fjäril.
- Av doften att döma lär jag gå upp 2 kilo. - Minst.
- Hur mår du? - Fint som snus.
- Var är alla? - De andra har redan ätit.
Ta lite kaffe. Det är nybryggt.
- Hur mår Susie idag? - Hon är förvånansvärt lugn.
Det är skönt att vara hemma.
Ja.
- Takterna sitter i. - Jag tog dig inte för pengarnas skull.
Dra på trissor.
Vad är det?
Jag kommer strax.
Titta här.
Är den inte vacker?
Du är vacker.
Du har ett gott öga. Samlar du?
Och skarpsinnig därtill.
Jag ska inte ens försöka köpslå.
Den här skattkistan är en pärla. Du får den för 19,95 dollar.
För det krimskramset?
Din fru uppskattar inte antikviteter.
Ta lådan så får du salt- och pepparkaren på köpet.
Kör till.
Strålande.
Shaun.
Kan du ta hand om kunderna?
Hej, Jack.
Jag tror inte mina ögon.
Vad gör du här? Nu vet jag.
Du letade i hela galaxen, men hittade ingen som jag?
Kokongerna är i fara.
Sensorerna på havsbottnen visar på seismisk aktivitet.
Vi ska hämta våra vänner.
Vi har fyra dar på oss att rädda dem innan vårt skepp hämtar oss.
Seismisk aktivitet? Jobbigt.
- Jag var med om en jordbävning. - Är du inte glad att se mig?
Kramar inte ni vänner som ni inte sett på länge?
Jovisst.
Du, Romeo!
Kan du slita dig loss och ta betalt för mina musselkastanjetter?
''Min kärlek är som en röd, röd ros som ut i juni sprang.''
''Min kärlek är en melodi en ton med ljuvlig klang''
Arthur, älskling, den är perfekt.
- Ska jag laga frukost? - Hinner inte. Vi ska hämta Bernie.
- Stackars Bernie. - Nonsens.
Vi ska snart få fart på honom igen.
- Där är Joe. - Kommer du att sakna mig?
Det gör jag redan.
Hej då, mrs Selwyn.
- Sov du gott? - Så gott har jag inte sovit på åratal.
- Och Bess? - Hon sov som ett barn.
- Och ni två? - Alma sov inte en blund.
Skämtar du?
Det gjorde inte jag heller.
Din rackare där.
- Känner du lukten? - Rökelse.
Kanske en hindu som äger stället.
Här är jag.
Kom hit, vilka ni nu är.
Tro det eller ei, men jag har öppet.
Hej, pojkar. Kan jag hjälpa er?
- Mrs Feinberg? - Kalla mig Ruby.
Har ni prövat det här? Det sänder blod till hjärnans njutningscentra.
Det är underbart. Kan ni hjälpa mig? Jag är ny på det här.
Så där. Var inte blyga.
Hjälp mig upp igen.
Ta det varligt, pojkar.
Så där. Det blir bra.
Ta tag i var sin vrist.
Det var den vänstra.
Så där.
Bra.
Det var toppen. Jag mår underbart. Tack så mycket.
Trevligt ställe du har, Ruby.
Hörde du, Sidney. Ett trevligt ställe. Sidney var min man.
Det här kyffet var hans dröm. Det kräket dog och lät mig sköta det.
- Hårda bud. - Det är inte så illa. Jag snackar bara.
Är ni här på semester?
- Nja... - Vi hälsar på gamla vänner.
Vi ville höra om vi kunde stanna veckan ut.
Javisst. Det är inte högsäsong direkt.
Toppen.
Där är Ben. Bäst vi sätter fart.
- Vi ses, Ruby. - Det kan du ge dig på.
Vilket strålande väder. Jag känner mig som en tonåring.
Gör du?
Sisten till bilen bjuder på middag.
- Kom igen, sölkorv. - Du tjuvstartade.
Kom igen, grabben.
lnte illa, Stålis.
Vi måste till apoteket. Utan zinkpasta bränner jag mig.
- Det ordnar vi. - Tog ni med juice?
- Jag behöver vätska. - Vi köper juice.
- Vart ska du? - Bry dig inte om det.
- Du har mattknytning nu. - Bort med tassarna.
- Annars...? - Passa dig.
- Släpp honom, sa jag. - Ur vägen, gubbstrutt.
Ta det lugnt, Rambo.
Ska vi dra härifrån?
Efter er.
- Titta bara. - Kom igen!
- I plurret! - Sisten i är en fjolla.
Sisten i har inte ett fjun på röven.
I plurret!
Var är allihopa?
- Hur var det i vattnet? - Jätteskönt.
En vacker strand, solsken och goda vänner - vad kan man mer önska sig?
En munsbit av det där, kanske?
Fantastiskt. Se hur de rör sig.
Jag tror att de damerna behöver lite moget, manligt sällskap.
- Vad tror ni? - Du har nog rätt.
Kom igen, Bernie. Kom och doppa veken.
Kom igen.
Jag måste åka. Jag har en tid att passa.
Vi spelar ju.
Det är viktigt.
Jag hämtar grabbarna.
- Hur känns det? - Perfekt.
Du är en god vän. Jag visste att du skulle ställa upp.
lnga problem. Du är min favoritmarsjan.
Då var vi klara. Vi är tillbaka om en timme.
- ''Favoritmarsjan.'' Den var bra. - Han fattar ju.
''St Petersburgs oceanografiska institut.'' De har en kokong.
Herreiävlar.
Ett slag till. Jag vet att du klarar det.
Slå till den. En gång till.
Synd.
- Nästa. - Ingen fara, David. Det är bara träning.
Tom, det är din tur. Skruva den.
Du tabbade dig igen.
ST PETERSBURGS OCEANOGRAFISKA INSTITUT
Hur ofta jag än ser det, så är det ändå imponerande.
Du analyserade jordbävningars effekt på fisk och hittade en meteorit.
När en meteor kommer in i atmosfären lämnar tycket märken efter sig.
Den här har inga. Den kan inte ha fallit från skyn.
Den ser konstig ut. Nästan som ett dinosaurieägg.
Vad tror du, Sara? Köper du den teorin?
- Herregud. - Vad är det?
Det är en livsform.
Jag ska köpa korv och öl. Vad sägs?
- Visst, jag tar en öl. - Du får en milkshake. Hoppa in.
- Titta, det är basebollproffset. - Hur är läget, pucko?
Killen är helt kass.
Vad handlar det där om?
Jag läste nånstans, kanske Ted Willjams.
Det svåraste man kan göra inom sporten är att träffa en rund boll med ett runt slagträ.
Du måste lära dig att träffa bollen med behärskning.
Ställ dig vid hinken. Jag slår några.
Titta nu. Jag försöker se bollen träffa slagträt.
Pang. Man måste inte ta i. Ge mig en boll.
Din tur. Kom hit.
Försök att se bollen träffa slagträt.
Såja, nu börjar det likna nåt.
Kom igen bara.
Där satt den.
- Du är helt från vettet. - Jag spelade bara baseboll.
Vi lirade bara boll. Det är ingen fara.
Det här är jorden, inte Antarea.
- Så länge vi är här så åldras vi. - Jag vet.
Men med såna här förmåner, kanske det är värt det.
Vad är det?
Det var länge sen du behövde min hjälp på det här viset. Jag har saknat det.
Jag har också saknat det.
Jag vet.
Det är inte ditt fel.
Hur kunde du veta att en jordbävning skulle flytta på kokongen?
Jag ansvarar för honom. De litar på att jag tar med honom hem.
Jag behöver ritningarna till institutet så jag kan rädda honom.
Jag hjälper dig.
Men jag hamnade i knipa sist, så stjäl inga åldringar.
- Det ska vi inte göra. - Bra. Då går vi och räddar honom.
Det är inte så enkelt. Vi får inte dra till oss uppmärksamhet.
Vi gör det om tre dar och sen möter vi skeppet.
Tre dar?!
Du är galen. På tre dar skär de itu den och utFör groteska experiment.
Förlåt. Jag menade inte...
Förlåt.
Vi kommer att lyckas.
Kolla. Smidig som en panter.
Du är inte så pjåkig själv.
Joe, är det inte underbart?
Du som inte ville komma tillbaka.
-Är du glad att vi kom? -Jag var rädd att det förändrats.
Men det är bättre.
Vad ska vi göra med honom?
- Jag bjöd upp honom. - Bernie har inte stuffat på 30 år.
Vi borde göra honom sällskap.
Jag ser nåt som skulle pigga upp honom.
En sån här till och jag tappar all kontroll.
Kyparen!
Ni är en grupp i min smak.
De flesta i vår ålder är såna torrbollar.
De flesta i vår ålder är döda.
Hur blev han så rolig?
- Ja, hur blev du så rolig? - Jag tycker att Bernie är rolig.
- Jag med. - Gör du?
Är inte jag rolig, Joe? Titta så ska du få se.
Det här är Helan och Halvan.
Det här är en örn som fått höra att hans tonårsdotter är gravid.
Vet du vad? Du är bedårande.
Vad står på? Det var bara en liten puss.
Jag är gift.
Förlåt mig. Jag är ledsen.
- Dina vänner sa att du var ledig. - Vad?
- Vi trodde bara... - Vad trodde ni?
Att jag glömt Rose? Att hennes minne inte betyder nåt?
Det ska du veta, det betyder allt.
Bm inte upp från festen för min skull. Jag tar en taxi.
Han är en rolig kille. Helfestlig.
Tack för sammanförandet.
- Jag är ledsen, Ruby. - Glöm det.
Som jag sa... Vi hade kul ihop.
Under ytan är han en underbar kille.
Tack för drinken.
Lyssna på läraren. Uppför dig ordentligt.
Sluta knuffas.
Varför trillade du ner? Jag har ju varnat dig.
- Det gör inte ont. - Hej. Är det illa?
Jag tror inte det, men nån borde kika på det.
Hon slog i huvudet ganska hårt.
Stackars flicka. Det var en otäck bula.
Få se om jag kan trolla bort den.
Jag har den. Nu slänger vi den.
Du har god hand med barn. Sjukvårdaren är därborta.
Kan du passa barnen några minuter?
- Okei. Ta du hand om henne. - Tack.
Blås i den här om de anfaller.
Samlas runt mig.
Ser man på. Se vad katten har släpat in.
- Dina kompisar hälsar att de är sena. - Då väntar jag utomhus.
Var inte fånig. Slå dig ner.
Jag bits faktiskt inte.
- Jag står här, vid dörren. - Okej, skyll dig själv.
Hör här...
Jag är ledsen för igår.
- Glöm det. - Nej, jag tror inte det.
Jag gillar inte ouppklarade ting.
Vi kanske kunde släta över saken.
äver en drink?
Det behövs inte. Jag godtar din ursäkt.
- Du är rädd för mig, eller hur? - Det är jag inte alls.
Då är det inget problem.
Jag hämtar dig klockan sju.
Och efter den längsta resa ni kan tänka er, så landade rymdskeppet
och det var dags för dem att se sitt nya hem.
Rymdskeppets dörr öppnades saMa och de fick se den magiska planeten -
den vackraste syn de nånsin hade sett.
Himlen var gyllene och tre rosa månar spred sitt sken över dem.
Så de klev ut och gissa vad som hände?
- Vad? - De svävade.
Just det. De flög som fåglar.
De tog varandra i hand och flög med sina nya vänner
till en stad av silver som glänste i fjärran.
- Kan vi åka dit? - Sakta i backarna. Det är långt dit.
Och tänk på allt du skulle sakna om du åkte härifrån.
- Har de glass? - Nej.
- Kommer tomten dit? - Det är för långt för tomten att resa.
Varför åkte folket dit då?
På den planeten blir man aldrig sjuk,
man blir aldrig gammal och man dör aldrig.
Så om man är förälskad i någon, så behöver man inte förlora dem.
Vad händer om man blir förälskad i glass?
Då ligger man risigt till.
- Den gillar jag. - Gör du?
Här har ni. Ta för er.
- Det kan man kalla varmkorv. - En höjdare.
- Vet ni vad det är i dem? - Ja. Tack för påminnelsen.
Smaka, Bernie. Chilin dödar småkypen.
Jättekul. Jag skulle fisa en vecka.
Du platsar i Guinness rekordbok som världens största gnällspik.
- Vad i...? - Ursäkta. Kan ni kasta hit bollen?
- Ser vi ut som betiänter? Hämta den själv. - Vi bad om ursäM.
- Jävlas inte. Ge mig bollen. - Låt bli. Se vad de har sölat ner.
Knip igen, farfar.
Vänta lite nu!
Låt oss lösa det som gentlemän.
Vi avgör det med en basketmatch.
- Bra idé. - Skärp er.
- Är du knäpp? - Vet ni vad jag tror?
Jag slår vad om 10 dollar att vi gör 11 mål innan er.
Pengarna är på bordet. Kom igen.
Som att ta pengar från en döende man.
- Då lirar vi, snubbar. - Bra.
Sug på den du, farfar.
- Ben, hitåt. - Markera honom.
Jag har honom.
Precis som proffsen.
Nu tänker vi lira på allvar.
- Härborta. - Försvarsspel.
Jag har honom.
Vi får inte ge upp.
- Vad står det? - 7-1, för Guds skull.
Kasta.
8-2. Vi knappar in.
- Markera din spelare. - Var? Vad?
Markera vem då?
Akta dig. Kom igen.
Det är 9-2. Ger ni upp?
Nej. Gör ni?
- Time out. Kom igen. - Vad är det? Är ni trötta?
Grabbar?
Nu ska vi visa dem vad vi lärt oss.
- Jävlar i mig. Art? - Jag instämmer.
Då kör vi.
Nu, pojkar.
Passa honom. Kom igen, täck honom.
Kom igen, Art!
Ta honom, då.
Toppen, Joe!
Kom igen.
Kör bara, Ben.
- Vad står det? - 10-5. Markera din spelare.
Vilken är min...
Se upp.
Täck honom.
- Ta honom. - Tjusigt.
Är du min spelare?
9-10, ni leder. Börjar ni bli nervösa?
Halleluja.
10-10. Nästa mål vinner.
Jag är fri.
Härborta.
Sätt den, Bernie.
Sug på den, junior.
Den är dödsfin.
- Ja. Man dör av bara prislappen. - Du kanske borde prova den.
Jag har aldrig handlat i en sån här butik.
lnte jag heller. När skulle vi ha sån stass på oss?
I våra drömmar.
Det avgör saken.
Den är fantastisk.
Den är underbar.
Jag tror inte mina ögon.
Bess, din stygging.
Vad sexig du är. Den klär dig.
- Hämta vatten. - Mår du bra?
Vill du ha lite kaffe?
Jag förstår inte vad som är fel.
Hon var helt kärnfrisk.
Så fort vi kom tillbaka, så händer det här.
Det finns ingen rättvisa. Då skulle jag ligga där istället.
- Var inte löilig. - Det är jag inte.
Du känner henne inte, Joe.
lnte som jag gör.
Hon är den mest generösa och kärleksfulla person jag nånsin träffat.
Hon är den enda som nånsin riktigt älskat mig.
Jag skulle byta plats med henne ögonblickligen, om jag kunde.
En liten bit till, Bob. Det går jättebra.
Okei. Det räcker.
Doug, Ray, nu IMer vi av den.
FörsiMigt.
Var inte rädd.
Är allt väl?
Vad gör vi?
De har öppnat kokongen, Jack.
- Klarar han sig? - En kort tid.
Men får han inte en dos livskraft, så försvagas han snabbt.
Mr Selwyn?
Det är jag. Hur mår hon?
Bra, med tanke på hennes ålder och att hon är gravid i sjätte veckan.
- Din gamla snuskhummer. - Gravid?
lmponerande. Det här är verkligen ett rekord.
- Gratulerar. - Gravid?
Gå inte nära honom.
- Inne! - Jajamän.
Vänta lite. Jag ska sopa av plattan.
Så där. Nu kan vi spela boll.
- Strike. - Kom igen. Slå till den.
Kom igen, Davy. Du klarar det.
Strike två.
Du klarar det. Spela boll nu.
Strike tre. Du är ute.
Ja du...
Hur är det?
Bra, med tanke på att jag är den sämsta spelaren i ligan.
Det låter inte som killen jag såg träffa bollen igår.
Det är annorlunda med dig - du vill att jag ska träffa.
Tror du att dina kompisar inte vill att du träffar bollen?
Jag är inte bra på nåt. Jag klantar mig alltid.
Det kanske är sant.
Jag vet inte.
Men du är inte den enda grabben som varit rädd eller nervös,
eller som inte kan träffa en baseboll.
När jag spelade baseboll som grabb, fick jag alltid spela i högerfältet.
Det är där soporna får spela.
Och när det var min tur att slå träffade jag aldrig bollen.
- Men du gör det nu. -Visst, men jag hartränat hela livet.
Du kan också slå. Jag har sett det.
Det verkar som om du lyssnar på folk som säger att du inte klarar det,
när du borde lyssna på dig själv som säger att du klarar det.
Jag vill att du kommer ihåg en sak.
Jag älskar dig, och jag önskar dig det bästa som livet har att erbjuda,
men du måste skaffa det själv.
Fundera på saken.
Tack, morfar.
Mr Finley?
Slå dig ner, mr Finley.
Låt oss prata om det här.
Vi behöver inte prata. Säg bara vad som är fel.
Du hade leukemi för några år sen, men den gick tillbaka helt och hållet.
Den har kommit tillbaka, eller hur?
Jag vill påbörja kemoterapi.
- Hur lång tid har jag kvar? - Sjukdomen är oförutsägbar.
Den kan spridas snabbt eller gå tillbaka periodvis.
Sex månader, sex år.
Jag vet faktiskt inte.
Bra.
Jag tar över ett tag.
Om du ändå kunde prata.
Var det du?
- Gör han vad jag tror att han gör? - Jag tror det.
- Ring dr Baron. - Visst.
Slappna av.
Värken avtar.
Ta ett djupt, renande andetag.
Du är min lilla mamsing.
Tack gode Gud. Jag tänkte ge mig ut och leta.
Jag har så mycket att berätta.
Jag med.
Förlåt att jag är sen. Det var fullt i affären.
Vilken helt fantastisk dag. Först Bess, och gissa vad mer.
Jag träffade en kvinna som har en förskola för fosterbarn.
Hon erbjöd mig ettjobb. Är inte det otroligt?
Jag har aldrig blivit erbjuden jobb förr.
Hon imponerades av mitt handlag med barnen.
- Vad sa du till henne? - Att jag skulle prata med dig.
Jag ska dit imorgon och hjälpa till.
Hur kan du ta ett jobb när vi ska åka om två dar?
Jag var bara glad över erbjudandet.
Jag tänkte inte ta det.
Varför avböjde du inte med en gång då?
Jag vet inte. Jag ville väl att drömmen skulle vara lite längre.
Jag säger det till henne imorgon. Vad ville du berätta?
Vad?
Maten är mycket dyrare än den var förr.
Tack för att ni kom. Vi ska påbörja demonstrationen.
Sara, var snäll och börja.
Ser ni?
Man kan inte lura honom.
Vi ska flytta honom till en säkrare plats.
- Jag vill hålla det hemligt. - Visst.
- Bra jobbat. - Tack ska du ha.
Gratulerar. Jag är imponerad av dig och ditt institut.
Min rapport till stabscheferna kommer att reflektera det.
Vi vet inte vet hur ett miljöombyte påverkar honom.
Han försvagas. En död rymdvarelse gör varken dig eller militären nån nMa.
Jag vet att du håller av honom, men låt inte känslorna styra ditt omdöme.
Han ska inte till nåt museum, utan till flygvapnet.
Till staten. Det gäller nationens säkerhet.
Där är du.
Jag har en present till dig. För att glömma sorgerna en stund.
Tack. Jag älskar den.
Jag med. Jag förstår inte varför vi inte säljer fler.
- Du är en god vän, Jack. - Vän?
Vi är mer än vänner. Vi delade ju med oss av varann.
Ska vi göra det igen?
Jättegärna. Jag har drömt om det i fem år.
Då går vi till din hytt.
Ni kanske är bra på att dela med er, men ni kan inget om romantik.
Kim, jag är en kille som behöver en fin middag.
Lite musik, tända ljus.
Sen ber jag dig att bjuda in mig på en sängfösare.
Och sen delar vi knäcken ur varann.
Hoppa in.
Hur står du ut med det här oljudet?
Vad menar du? Det är ett toppenställe.
Jag har inte hört ett ord engelska sen vi kom in.
Du är verkligen duktig på att imitera en gammal stofil.
Tack.
Tack så mycket.
Jag kan inte bärga mig.
- Vad är det? - Kubansk bål. Den är jättegod.
Smaka. Du hatar den säkert, men tvinga dig själv att smaka.
Herregud. Du är en riMig toMrans.
Det är l5-procentig rom!
Jag kanske var törstig. Fröken!
Den här vägen.
Flott värre. Jag har ingen aning om vad jag beställde.
Är detta en vanlig ritual innan man delar med sig av varann?
Ja, absolut. Det här är romantisM.
Vi har champagne och atmosfär. Så man blir på humör.
Vad är det för nåt?
Det är... Det är bon appétít. Det är fransk mat.
Det är terrifique. De säger inte ''toppen'', utan ''terrifique''.
Allt väl?
Jag vill styka bon appétít över hela din kropp.
Säger du det?
Då gör vi det. Vi tar med oss maten.
Sa jag nåt roligt?
Slank den biten ifrån dig?
- Vad är det frågan om? - Jag gillar verkligen bon appétít.
Du har en utomjordisk reaktion på den.
- Var inte fånig. Jag mår fint. - Det är nog bäst att vi...
Kim, snälla. Lyssna på mig.
Varför så bråttom? Vill du inte ha huvudrätten?
Nej. Jag vill att vi delar med oss av varann nu.
Det är nog ingen vidare idé framför alla dessa människor.
Vänta, Kim. Låt bli.
lnte här. Kim, snälla. Se upp!
Hon måste ha ätit nåt olämpligt.
Se upp!
Behåll växeln.
- Jag har listat ut nåt om dig. - Jaså, vadå?
Under den där snorkiga ytan är du en ganska trevlig kille.
Och inte nog med det, Lefkowitz, du får mig att skratta.
lmitation av en uggla.
Jag tycker att du är väldigt söt.
Gör du?
Tack.
- Vad är det? Mår du illa? - Det här var ett misstag.
- Vad pratar du om? - Jag kan inte göra så mot Rose.
- Det är bäst vi går. - Skitsnack.
Din fru är en undanflykt så att du slipper leva.
Men vet du vad, pysen? Livet går vidare.
Om du hade nån stake, skulle du acceptera att hon är död.
Rose är död, men det är inte du.
Är allt väl?
Jag tittade i ett av Susans fotoalbum idag.
Det fanns kort från Davids 14-årsdag på en nyårsfest.
Vi har missat fem år av hans uppväxt.
Det här är vår familj. Mitt liv har ingen mening utan dem.
Ben, jag vill att vi stannar här.
Jag vill att alla är tillsammans.
Jag vet att du oroar dig för pojken och hans mamma.
Jag oroar mig också.
Men se dig omkring. Alla vi känner, utom Bernie, är sjuka eller döende.
De dör som flugor.
Jag vill inte att det händer dig.
Jag vill inte att det händer mig.
Vi kan besegra det.
Men det är inte rätt.
Man ska inte överleva sina barn.
Vill du veta sanningen?
Jag är livrädd.
Tror du inte attjag vet det?
Jag är också rädd, men inte för att dö.
Jag är rädd för att leva utan dig.
Men jag vill inte åka härifrån.
God morgon.
- Hur går det? - Bra.
Vi tar oss in och ut utan att bli upptäcMa.
Strålande.
Det var en het dejt igår, eller hur?
Hur känner du dig?
Dåraktig.
Jag borde inte ha ätit nåt utan att veta vad det var.
Tack för att du tog hand om mig.
- Var sov du? - Skojar du?
Jag satt uppe och spanade efter snuten.
Men vi tog oss hem osedda.
Förlåt mig. Kan jag gottgöra dig på nåt sätt?
Kom igen, Kim.
Jämfört med mina andra dejter, så var den en strålande succé.
Ibland tror jag att jag är en sån som aldrig hittar nån,
som käkar färdiglagat och talar med hunden, vilket är okej för jag gillar hundar.
Jag vill visa dig en sak, men du måste blunda.
- Det är väl inte perverst? - Nej, jag tycker inte det.
Wow.
De vitala tecknen försvagas. Andningshastigheten sjunker.
Cirkusen måste ha tröttat ut honom. Vad tror du?
Att om ett par dar så är det inte vårt bekymmer.
Det är vad jag tror.
- Hur vet du att det funkar? - Han återupplivades inte ordentligt.
Om vi inte hämtar honom nu så dör han.
Vi behöver er hjälp.
Jag vet inte. Tack.
Att göra inbrott låter riskabelt, speciellt när militären är inblandad.
- Joe har rätt. Tänk om vi åker fast? - Hör på oss.
Vi har varit här en knapp vecka och vi låter redan som skraja stofiler.
Har vi glömt vad de har gett oss?
Vi står i skuld till dem. Om de behöver hjälp, ställer jag upp.
Ni kan räkna med mig.
Vi ställer upp.
Vi också.
Bra. När vi hämtat vår vän, går vi till mötesplatsen.
Skeppet kommer vid midnatt. Avsluta ouppklarade affärer idag.
Varför sa du inget, Joe?
- Vi skulle ju... - Lägg av.
Ni kan dra åt helvete allihop.
För böveln, vänta lite.
När tänkte du berätta det? Eller tänkte ni bara åka er väg?
Jag hade inte hiärta att säga det. Jag ville hjälpa dig.
hjälpa mig? Du gav mig världens kalldusch.
Gör mig en tiänst, spela barmhärtig samarit nån annanstans.
Du är den mest självupptagne gnällspik jag nånsin träffat.
Det finns andra som mår dåligt. Om du öppnade ögonen, skulle du se det.
Du kan tycka synd om dig själv så mycket du vill.
Du förtiänar inte vänner som oss.
Här är den. Kasta iväg den.
Så därja. Kasta den till Mary.
Det var ett fint kast.
Så ska det se ut.
Så därja.
Anthony!
Å, Nej! Ring ambulansen?
Jag sökte dig på motellet.
Ruby sa det. Jag hittade inte de andra. Hur mår hon?
Det ser inte bra ut.
Det är märkligt hur saker och ting faller ut.
Hon var så lycklig över att vara här, och sen händer det här.
Berättade du det för henne?
- Vadå? - Att du är sjuk igen.
Jag har känt dig i över 30 år.
När du brusade upp i eftermiddags, listade jag ut det.
Blir du bättre om du återvänder?
Jag blev bättre förut. Man blir inte sjuk där.
- Mr Finley? - Det är jag.
Din frus vitala tecken är stabila, men hon är medvetslös.
Jag tror inte att hon överlever natten.
Jag beklagar.
- Får jag träffa henne? - Givetvis.
Raring, hör du mig?
Hej, min älskling.
Vad hände? Jag minns inte.
Du råkade ut för en olycka, men det är ingen fara.
Jag drömde attjag...
Något drog mig längre och längre bort.
Sen kom du och höll om mig och vägrade släppataget.
Herregud, Joe.
Vad har hänt?
- Vad har du giort? - Jag gav dig en present.
Något du behövde.
Större delen av mitt liv har jag varit en självisk jävel.
Jag har inte alltid tagit hand om dig ordentligt.
Men jag har alltid älskat dig.
Jag vet det, Joe.
Jag har alltid vetat det.
Jag klarar mig inte utan dig.
Det gör du visst. Jag vill att du tar jobbet.
Min tid är snart ute.
Jag är så trött.
Jag är så jävla trött.
Vila då, älskling.
Lägg dig ner och vila.
Det var slutet på en era.
Det blir aldrig sig liM igen.
Vi skulle inte ha kommit tillbaka.
Hade vi stannat där hade detta aldrig hä'nt.
Man kan inte förutspå ödet.
Man måste ta det som det kommer och göra det bästa av det.
Joe skulle gillat det här.
- Han älskade stranden. - Han sket totalt i stranden.
Det var flickorna i tandtrådsbikini som han gillade.
Jag kommer att sakna den iäveln.
Ja.
Jag med, kompis.
Jag med.
Hon sover äntligen.
BILLY WHISKERS RESOR
TILL ARTHUR, EN soN ÄRvÄRLDENs FINAsrE sKmr.
DIN TILLGIVNE FAR
Art, kan du ge mig ett handtag?
Jag kommer strax.
Vi gick nog till överdrift.
Bara hälften får plats.
Jag har funderat.
Begår vi ett misstag?
Gör vi det rätta för vårt barn?
Är det rättvist att åka så långt bort?
Det spelar ingen roll när han är liten, men tänk när han växer upp?
Tänk vad han går miste om.
Alla upplevelser vi tog för givna, de blir aldrig hans.
Tror du inte att jag har tänkt på det?
Men för alla snöflingor, solnedgångar och regnbågar han missar,
tänk på vad han får istället, vad han vinner.
En värld utan sjukdom, fattighet och krig.
Om vi stannar här kanske vårt barn aldrig föds.
Vi skulle inte leva länge nog för att se honom växa upp.
Nu måste vi åka.
Var en snäll pojke.
- Ta hand om din mamma. - Vänta lite, morfar.
JAG ÄLSKAR DIG, MORFAR
Tack.
- Trevlig resa. - Hej då.
Vi kan inte lämna dig här. Kan du inte följa med oss?
Jag hör hemma här. Jag vill jobba med barnen.
- Du blir alldeles ensam. - Hon har ju mig. Hon klarar sig.
Vi kommer att sakna dig, mer än du anar.
Jag hatar långa avsked. Adjö, flicka lilla.
- Jag är glad att vi sågs igen. - Jag med, Ben.
Var försiMig, Jack.
- Jag ska åka och köpa mat. - Köp en burgare åt mig.
Jag är så ledsen.
Du tar passagerarsidan.
Godkväll, doMorn. Du jobbar sent.
Jag hade en del saker att göra klart.
Ha en trevlig kväll.
- Strömavbrott. - Ring underhåll.
Ska bli.
Jävlar.
Vad märkligt.
- Herregud. Hämta dr Baron. - Ska bli.
- Han är inte härinne. - Phil!
Vart kan han vara?
- Den här vägen. - Vi kollar det.
- Har du sett nåt? - Den här vägen.
- Fly inte. - Spärra av byggnaden.
Glöm inte dörren vid delfinbassängen.
FörsiMigt. Skräm honom inte.
Nån har tagit sig in i byggnaden.
Vi går tillbaka till labbet.
- Det är inget därborta. - Okej.
Vi delar på oss. Alla vaktar var sin dörr.
Inget får lämna byggnaden. Doug. Rebecca.
Föli med mig.
Jag kollar centralenheten.
Vi måste sätta fart.
David, kom och hjälp mig.
Vi måste klara det här. Hugg i.
Nu öppnar vi den.
Använd kroppsviMen.
Ta i, David.
Jag har den, morfar.
Stanna!
Vad tar du dig till?
Han är min vän.
Vi ska ta med honom hem.
Här kommer de.
Har du sett nån?
- Ohoi! - Välkomna tillbaka.
Så där.
Då så, herrn. Kom här.
- Så där, grabben. - Hej, älskling.
David, vad gör du här?
Är allt väl? Vad hände?
Han var en stor hjälp. Utan honom vore jag inte här.
- Visst var jag duktig? - Jajamän. Baseboll blir en baggis nu.
Jag önskar att ni kunde stanna.
Det ska vi.
Vad?
Är det inte det du vill?
Tack, min älskling.
Walter.
- Kul att se dig. -Vilken häftig entré.
Tack ska du ha.
- Du var duMig. - Han är svag, men han överlever.
Hela gänget är här.
- Inte hela gänget. - Jag vet.
Jag beklagar. Joe var en god man.
Och en god vän till oss alla.
Är det säkert att ni inte vill åka med oss?
Helt säkert.
Jag ska tala om varför.
En man ska inte överleva sina barn.
Och vi kanske ses nån annan gång, nån annanstans.
Det må vara sant, Ben.
Det är dags att åka nu.
Vi kommer att sakna er så mycket.
Du blir en underbar mamma.
Och du är en underbar mormor.
Ni glömmer oss väl inte?
Glömmer er?
Nej, vi glömmer er inte.
Bäst att ni ger er av. Annars missar ni flyget i Baltimore.
Jag trodde bara att man grät när nån dog.
Eller när vänner ger sig av.
Nu förstår jag.
Adjö, Ben.
Då så... Just det, kom hit.
Det här är nåt som betyder mycket för mig.
Jag vill ge det till dig.
Det är mitt studentkort.
Jag ramade in det så du kan ställa det på teven.
Tack. Jag älskar det.
Jag kommer att sakna dig.
- Jag kommer att sakna dig med. - Jag är ledsen. Det är dags.
Ursäkta?
Förlåt att jag stör, men jag har fått bensinstopp.
Vet du var jag kan tanka?
Jag kommer strax.
Det finns en bensinstation i närheten.
Jag kan skjutsa dig dit.
- Är det inte till besvär? - Inga problem.
- Är du ute så här sent? - Jag är på väg hem från jobbet.
Nu? Det jobbet vill jag inte ha.
lnte jag heller. Jag sa upp mig.
Varför tittar du på mig?
Det här är ingen raggningsreplik, men jag känner igen dig.
- Nej, knappast. - Är du säker?
- Ja. - Du ser så bekant ut.
Jag glömmer aldrig ett ansikte.
Jag skulle nog minnas ditt.
- Jag heter Jack Bonner. - Sara. Trevligt att träffas.
Angenämt.
- Det är kyligt. - Ja. Du vet, nere...
Vad ohyfsad jag är.
- Varsågod. - Tack.
- Har du nånsin åkt i en glasbottnad båt? - Nej.
- Vill du pröva? - Jag har alltid velat det.
- Är det sant? Jag har en. - Har du?
Ja. Banken äger den, men jag är kapten på en glasbottnad båt.